森林里的小屋
翻译：抑之@豆瓣 总监：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年02月13日
[药店]
好，把这些抬上去
等一下，让我来吧
谁抬一下后面？
好了，走吧
小心别碰着画
我想见妈妈
别哭了
帮我下忙吧
拿着这个
要是德国佬来了，我们就得随时准备好搬家
这回他们比14年那次还要深入 [注：1914年德军直逼巴黎，战线推进至其近郊马恩河]
要是让我在森林里面逮着一个
我就抓兔子那样把他一枪崩了
这儿
举起来
快点
孩子他妈，你听到了么，空中那个声音？
是爆炸，那儿怎么回事啊？
别说这个了，这让我总想到马塞尔
待在那儿
来吧，小乖乖
我们走
你是一匹好马啊
你才不关心战争呢，是吧？
你甚至都没被征用呢
我们还会再见的
你看，天都红了
是大炮
- 最后一次收到马塞尔的消息是多久啊？ - 十天前
你知道信放在哪儿么？
你看天空变红了
在这儿呢
想我念出来么？
“亲爱的父母，我希望你们和玛格丽特身体都还健康
“谢谢你们给我汇款，但我钱还多着呢
“我想还是拿去给玛格丽特当嫁妆吧
“上一个营地里，我碰见了雅克，真是令人惊喜
“我们一起待了几个小时，聊天散步
“他给我说了些家乡的近况，苏松这小子真是好运
“我腿快好啦，我想战争也快结束了
“这儿都是些善良正直的人，我们都很希望能早日恢复和平
“上周我们还抓了一些战俘
“别再给我寄包裹啦，我们要行军搬走了
“我非常想念你们，爸爸妈妈，还有玛格丽特
“当然还有孩子们，让我向你们问好
“我会给艾维带纪念品的，我保证
“全心全意爱你们的，马塞尔”
怎么了，孩子他妈？
- 今晚我煮点什么吃呢？ - 随便你，亲爱的
那我就做煎蛋卷了
你就起来啦
这么早
我能和你一起去森林么？
- 装了多少陷阱啊？ - 二十多个吧
跟个矿田似的，看，那边有个臭鼬
- 死畜生 - 那边有一整窝
一大堆呢
可以给你老婆做一套皮草大衣了
我宁愿卖到巴黎去
你掉进她的陷阱里也有不少年头了吧
都有四十年了吧，我都不嫩咯
- 有你儿的消息么？ - 有一些
- 他们很想回家 - 可怜的孩子啊
这儿有个陷阱，但是是空的
- 就是，大概溜走了吧 - 算它运气好
阿尔贝爸爸，你看臭鼬
那边有一只臭鼬
看到没，他是个好猎人
- 它还活着么？ - 已经死了
走，我们去抓它
我能把陷阱取下来了吧？
它要是还没死，小心咬你哦
嘿，巴蒂斯特
在莫尔坡那儿我也在找着了一窝子獾
- 那今年的蜂巢就保得住了 - 它们会把蜜蜂的窝给毁了的
使劲在那儿挖啊啃啊，简直是凡尔登绞肉机
它们真是能搞破坏
那边还有一个陷阱
不是我们的陷阱，有人偷猎！
- 它被困住了 - 混蛋
看我怎么抓住这个偷猎的家伙
回去吧，兔子
如果我们抓得到的话
我会抓到他的
然后就有他好看咯
再见，巴蒂斯特
- 走了，阿尔贝 - 好胃口
- 别忘了帮我带粉 - 不会的
下次带给你
带我向你老婆问好
再见咯，我是要饿死了
- 这是什么？ - 送给让娜妈妈的
好孩子
我们到了
妈妈好
- 这是送给你的 - 放到花瓶里面吧
- 我饿了 - 坐下吧
锅里还有些汤，想要么
我们遇到巴蒂斯特了
- 他装了很多陷阱？ - 是的，他干得很不错
- 这奶酪 - 新鲜得很
就差一点培根下酒咯
- 为什么你不吃？ - 我不喜欢牛奶咖啡诶
- 新花样嘛 - 我喜欢牛奶咖啡
我们只有那么多吃的了，米歇尔
我能要点糖么？
别拿那么多
我们得有些战备粮食啊
很好， 阿尔贝
- 米歇尔，你得吃东西 - 你们今早干什么去了？
我和爸爸去森林里了
我们发现了一个盗猎者的陷阱
- 盗猎者本人呢？ - 我迟早会抓到他
- 你觉得我们抓得到他么？ - 哦，你闭嘴
- 你确定他还会回来么？ - 我希望他会
要不然我们就在浪费时间
你怎么了？
膝盖风湿病犯了，在这儿蹲着难受得很
我还不是
你说风湿病？
闭嘴，听仔细了
站住！
混球
你在这儿干什么？
散步而已，不允许么？
奇怪了，每次我们来都有些小陷阱
你别瞎说，啥都没有，我就只是在这儿散步而已
- 散步？顺便找些小雏菊带回家 - 是啊
对啊，要是我愿意的话
那就奇了怪了，每次我发现一个陷阱，都会逮着你
也许是你自己放的
- 好了，你别混蛋了，我在这儿是有工作的 - 那我也是
你有什么活儿？
- 来给你添堵 - 你他妈玩儿我
- 你是在玩儿我么？ - 是啊，我愿意
好了，滚吧你，受够了
- 我凭什么？ - 滚回家吧
你老婆已经把汤给你热好了
不准你说我老婆
别给我闹了，滚回家去吧
凭什么？我又不忙
侯爵先生，咨询您一下关于数目的问题？
我也希望能多给你些报酬
昨天晚上我遛狗的时候，路过了德比塞
我们一下子就找到了三个陷阱
你不是应该把它们稍微分散一点放么？
您知道，内斯特它年纪也不小了，鼻子也没有以前那么灵光
有一次，我还抓了一头野猪，放在陷阱里面准备给它
谁知道它一点兴趣都没有
是啊，十四岁，对狗来说已经是老人咯
它以前可是那一群的头头
最勇敢的那一个
- 可惜我们没有把它的同伴都留下来 - 我们拿什么喂它们啊？
别担心，等战争一完，我计划弄三群猎犬来
- 你有你儿子的消息么？ - 很长一段时间都没有他的消息
您知道，我开始有些担心了
我总是想到最坏的结果，这场攻防战又打成这个样子
你知道，我们期待这次大决战很久了
要是这次他们没成功，我们就得准备好开溜了
没有14年的运气咯
站起来吧，阿尔贝
洗得舒服么？
这只能叫冲凉，不算洗澡
- 冷么？ - 冷！冷死了
来，我们弄快些
你下一个，米歇尔
待在里面的时候很舒服，出来就冷死了
把胳膊举起来
痒么？
等一下，再给你清一下
好了？
快进来，米歇尔
水不脏，快点进来
快点，水都要冷了
- 好冷啊 - 马上就好
你们个子越大，洗起来就越麻烦
来，自己洗前面
快点
- 好了 - 我再用肥皂抹一下
你还没好么？
我不想洗那么冷
你帮我擦一下他
- 来吧，艾维 - 水现在都好脏了
没关系，你动作快点
- 你开始长个了，米歇尔 - 来吧，艾维
我正在脱衣服了
来吧
把你内裤穿上吧
在哪儿啊？
这儿，把脸洗干净
别忘了洗脖子，洗干净哦
还有手臂
把外衣穿上吧
你拿过来，我把衣服洗了
你把肥皂弄头发上了
就这样站着
- 好了，出去吧 - 好了？
这儿
- 你还好么？ - 好冷啊
阿尔贝，快来洗澡，水要冷了
- 我马上读完就来啊，别叫啊 - 那随便你
你想我们先给狗洗澡，还是你马上过来？
我来了，我来了，别嚷了，一秒钟读报的时间都没有
这还不是为你好！
这该死的战争肥皂，泡泡都打不起来，妈的
我们去给爸爸浇水
走走走，我们去看看
温柔点，孩子们
别闹，离我远点
- 想要毛巾么？ - 是的，求你了
- 别闹了，孩子们 - 他泼我水！
你们就走了，让我一个人在这儿冻死
来吧，进去吧
来，乖狗狗听话，就像阿尔贝那样
乖乖，把爪子放下去
你们吓着它了，孩子们，它本来很听话的
- 让我来 - 把它拉上去
他不喜欢水诶
才不是呢，它本来很好的，就是你们吓着它了
进去，帕夏
- 洗澡澡很舒服的 - 就像阿尔贝爸爸那样
孩子们，你们待在边上
乖狗狗，帕夏
小心阿尔贝，别把你自己打湿了
你会干干净净的，小帕夏
给我一块毛巾
别弄到它头上了
轻一点轻一点，别弄到它头上
快去找张毛巾过来
快去，艾维，帮我找一张过来
好了，好了，洗完了
我们把他头按到水下去了
他全身上下都湿了
你看他
你看他做鬼脸，大公鸡
看起来就像个傻瓜
你看他
你看这个帽子，我也想要一顶
太好笑了
这是阿尔萨斯人
看到没？阿尔萨斯人的帽子
- 真搞笑 - 这是裙子帽吧
你没有看见，有漂亮的
看这个
这个帽子很好看，你等一下
看，就是这个，让娜妈妈肯定喜欢
- 很漂亮是吧 - 像蜻蜓一样
- 还有这个裙子，也很漂亮吧 - 真是漂亮呢
都是艺术作品
- 这个是什么啊？ - 这是香水喷雾
阿尔贝，你在哪儿做什么！
阿尔贝，闪一边去
妈，能帮我递一下肥皂么？
谢谢你
从前有一只羊
它不怕大灰狼
它的主人经常警告它
“你要是敢逃跑，大灰狼就会吃了你”
有一次，房子的窗户没有关
小羊被绳子缠住了
它挣扎啊，挣扎啊，想挣脱它身上的绳子
终于，绳子断了
它跑到山顶上
它逃跑了，但还没完全跑掉
有一条非常非常长的路，就像这样
还有草丛
它靠近草丛问道：
“这个长长的黑黑的大耳朵是谁的啊？”
它听见回答说
“是兔子的”
然后，突然……
小羊受到了惊吓
它把羊角竖了起来
小羊跳了过去
- 它是野生的么？ - 是啊，哦不，才不是呢
它就这样冲到了山顶上
大灰狼想去抓它，但每次都扑空了
小羊在这儿，然后大灰狼就这样，这样
小羊把羊角竖起来朝着大灰狼，大灰狼就这样
然后，突然嗷的一声！
它跳到了它脖子上，咬死了小羊
它扑到了小羊，把它吃了
- 它把小羊吃了？ - 是的
- 然后呢？ - 然后啊，然后就……
给我们讲另外一个故事啦
然后，第二天
主人看见他的山羊
- 你继续吧 - 你们不听了么？
我们都听过好多次了
谁会学动物叫？
- 什么动物？ - 随便什么都可以
学野鸡叫
你叫我们猜
等一下，艾维，别走
狗？
- 豺？ - 对
该你了，艾维
那狮子呢？
- 他打鼾呢 - 老虎是这样的？
他学的绵羊
奶牛，该你了，米歇尔
小鸭子？不是么？
这是什么？
你们知道鸭子在水里怎么叫的么？
你抓着你的脸颊，然后这样
不对，要这样发出水的声音
那马呢？
不错嘛
这是什么？
生气的马
别闹，艾维
这又不是你的狗，它是大家的
它是让娜妈妈的
不，它不属于任何人
请进
您该早说的，我们可以去接你
请坐
把行李放这儿吧
- 这位是玛格丽特？ - 是的
艾维
你字写得不错嘛，干净
又很整齐，继续努力
- 不错是吧，嘿嘿 - 非常好
没有学到特别后面嘛，还有其他练习本么？
你看过这本么？
非常好，乘法和除法
这儿还标了等级
- 在这儿开心么？ - 开心，吃得也好睡得也好
你那个个子大一点的伙伴，胃口特别好啊
- 和你的小伙伴们关系还好吧？ - 很好啊
- 喜欢这个小木车么？ - 喜欢
- 谁做的啊？ - 我做的
做得真好，是你上的漆么？
这个我不会
一个朋友帮我上的漆
我只负责把它做得坚固结实
为什么妈妈从来不来看我？
她在哪儿啊？
听着，我得告诉你一些事
我也不知道你妈妈去哪儿了
但是不要担心
我马上就会回来接你了
别担心了
在这儿好好学习，听话啊
还记得戴娜小姐么，唱歌的那个？
她在前线唱歌来着
你下的哪儿？
这儿，看到没
我也可以唱得很好
他长大了很多是吧？
- 这该你走了 - 你说什么？
- 我没和你说话 - 你没对我说？
来一口烧酒？这货真心不错
自家酿的
你看过这些照片么？
这张合照照得不错
你看这个士兵，多精神啊
哪个是你？
- 在哪儿啊？ - 这儿
- 你的胡子呢？ - 我剃了
那这张里面你在哪儿啊？
这都是很久以前的了，我服兵役的时候拍的
有一个士兵也给了我照片
士兵？
- 什么照片啊？ - 我给你看
- 来来来，让我看看 - 这儿
都是些军事宣传
德国报纸都宣称它们已经把巴黎炸了
- 没办法，战争就是这样 - 一直如此
你看
德国兵的照片！
法国士兵给你的这个？
- 法国的 - 是法国的啊
他拿刺刀杀了德国鬼子
- 谁说的？ - 他说的
然后他就把照片给我了
“Bleib bei mir und geh nicht fort”
意思是：执手天涯，不离不弃
这边就不好辨认了
“欢迎”
“亲爱的马克思”
“我很遗憾地通知您，孔茨先生为国捐躯了”
“我想这场战争直到冬天也不会结束”
“利希留”
这个
- 你都看了么？ - 都看了
- 还有我的烧酒么？ - 当然
谁赢啦？
还不知道呢
敬你们一家人
希望这场仗快些结束
有点烈啊
“二十与二十一批次中因健康原因未被征召入伍的年轻人”
“请认真学习无器材家庭健身操”
“勤加锻炼，强壮身体”
“为保卫法兰西而战！”
他们接下来还会干什么呀？
你有前线的消息么？
就只有报纸或者信件那些消息
我们才收到一封马塞尔的信，没什么太多的消息
他现在在哪里？
上次来信的时候，他还在前线 [注：通常士兵不会一直待在前线，而会轮替到后方等其他战线]
现在就很难说了
那些年轻士兵，都被派去前线了么？
是的
如果需要的话
至少我抓了一个子儿
现在你看看呢？
- 我输了 - 是的，你输啦
- 我赢了！ - 我都不知道怎么弄的
这样做对了么？
让我给你演示一下
等一下，我再试一下
把它弄成卷
去睡觉吧
明天再玩儿
- 我冬天要穿这个呢！ - 你也得上床睡觉了
快去吧
- 不累么？ - 我还好
- 您呢？没有麻烦您吧？ - 我们很开心您能来
让娜妈妈！
你们俩别闹了，听话啊
我不想让她听到关于前线的消息
我其实有马塞尔的消息
他在维莱布勒托讷
主力部队在那里
德军在那里的守备异常坚固
- 起来，把衣服脱了 - 我还不想马上睡呢
艾维，把你的脚拿开，全被你踢脏了
他们都睡了么？
- 他们都很听话 - 真的是乖孩子
晚安啦，我也去睡了
- 我把马塞尔准备出来给您 - 谢谢你，晚安
有一件事情很让我烦恼，皮卡尔夫人
您跟艾维说了我在信里面谈到的内容了么？
实际上，他自己把那封信读了
他发现是您写的，就自己拆开读了
- 那算了 - 他也许没有完全明白
也许我当面和他说要好一些
是，这样要好些
你还不睡么？
不，我要去找我爸玩跳棋
你爸爸只是二等兵么？
我爸爸是上尉，袖章上三条杠呢
- 那我爸爸就有四条 - 你就吹牛吧
嘿，保罗
战争结束之后，你打算做什么？
做什么啊，回去找个工作吧
要是我手艺没生疏的话
细木工这个活可不好学
当然，也可能会和朋友做生意吧
战争之前我们没机会做成
我们有块地，不用给钱，要是我们拿下来的话
就可以开个铺子
我受够给别人打工了
早安
- 咖啡？ - 谢谢，麻烦了
早上好
谢谢
- 路上留着吃吧 - 拿着吧
谢谢你们
我走了
- 你没睡么？ - 嗯
我是来说再见的，走啦
我也想和你一起走
我照顾不了你
马上就会回来接你的
听话
在学校好好学习，乖乖的
再见
吃啊，小鸡
把小刀拿好，帮我一起弄
- 该怎么弄啊？ - 看好啊，把所有黑色部分剔掉
- 这谁带来的啊？ - 阿尔贝爸爸啊
- 好吃么？ - 当然好吃，你没吃过么？
刚刚那个没有弄干净
我弄好了的，全刮干净了
这个地方也要刮下来
你看我怎么弄的
要不然味道就不好
我们一会儿拿着个炖兔子
你一会儿就知道了
不要把豆子也扔进去了
- 这些要全部扔掉 - 是的
还有好多啊
- 不知道今天我们弄得完不 - 当然可以
我们先处理一半，剩下的再看情况
皮耶罗来了，你过去看看呢？
让娜在家么，小艾维？
你先到边上玩一会儿，我们谈事情
是马塞尔么？
我们得通知阿尔贝
- 不！不！ - 坚强些
我们先去找阿尔贝
请您坚强一点
拜托您了
翻译：抑之@豆瓣 总监：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年02月13日